Pablo Picasso
Entoure ce citron de blanc d‘oeuf informe
Enrobe ce blanc d‘oeuf d‘un azur souple et fin
La ligne droite et noire a beau venir de toi
L‘aube est derrière ton tableau
Et des murs innombrables croulent
Derrière ton tableau et toi l‘oeil fixe
Comme un aveugle comme un fou
Tu dresses une haute épée dans le vide
Une main pourquoi pas une seconde main
Et pourquoi pas la bouche nue comme une plume
Pourquoi pas un sourire et pouquoi pas des larmes
Tout au bord de la toile où jouent les petits clous
Voici le jour d‘autrui laisse aux ombres leur chance
Et d‘un seul mouvement des paupières renonce
Authorship: by Eugène Émile Paul Grindel (1895 – 1952), as Paul Éluard [author‘s text not yet checked against a primary source]
Umschließe diese Zitrone mit formlosem Weiß von Ei
Bedecke dieses Ei-Weiß mit einem subtilen und zarten Blau
Die Linie gerade und schwarz mag wohl von dir kommen
Die Morgendämmerung liegt hinter deinem Bild
Und die unzählbaren Mauern bröckeln
Hinter deinem Gemälde und du dein Auge starr
Wie ein Blinder wie ein Irrer
Du setzt ein großes Schwert in die leere Weite
Eine Hand warum nicht eine zweite Hand
Und warum nicht ein nackter Mund wie eine Feder
Warum nicht ein Lächeln und warum nicht Tränen
Ganz am Rande deiner Leinwand wo die kleinen Nägel spielen
Hier ist der Tag der anderen den Schatten eine Chance zu geben
Und mit einer einzigen Bewegung der Augenlider zu entsagen.
Translator‘s note for line -2 : Picasso malte normalerweise bei Nacht.
Authorship:
Translation from French (Français) to German (Deutsch) copyright © 2019 by Julia Henning, (re)printed on this website with kind permission.
Translated to:
English — The Work of the Painter
German (Deutsch) — Das Werk des Malers (Julia Henning)
Marc Chagall
Âne ou vache coq ou cheval
Jusqu‘à la peau d‘un violon
Homme chanteur un seul oiseau
Danseur agile avec sa femme
Couple trempé dans son printemps
L‘or de l‘herbe le plomb du ciel
Séparés par les flammes bleues
De la santé de la rosée
Le sang s‘irise le coeur tinte
Un couple le premier reflet
Et dans un souterrain de neige
La vigne opulente dessine
Un visage aux lèvres de lune
Qui n‘a jamais dormi la nuit.
Esel oder Kuh Hahn oder Pferd
Sogar die Haut einer Violine
Singender Mann ein einzelner Vogel
Beschwingter Tänzer mit seiner Frau
Ein Paar getaucht in seinen Frühling
Das Gold von Gras das Blei des Himmels
Getrennt durch blaue Flammen
Von Gesundheit von Tau
Das Blut schillert das Herz klirrt
Ein Paar das erste Widerspiegeln
Und in einer unterirdischen Höhle von Schnee
Die üppige Weinrebe zeichnet
Ein Gesicht mit mondgleichen Lippen
Das nie geschlafen hat bei Nacht.
Georges Braque
Un oiseau s‘envole,
Il rejette les nues comme un voile inutile
il n‘a jamais craint la lumière,
Enfermé dans son vol,
Il n‘a jamais eu d‘ombre.
Coquilles des moissons brisées par le soleil.
Toutes les feuilles dans les bois disent oui,
Elles ne savent dire que oui,
Toute question, toute réponse
Et la rosée coule au fond de ce oui.
Un homme aux yeux légers décrit le ciel d‘amour.
Il en rassemble les merveilles
Comme des feuilles dans un bois,
Comme des oiseaux dans leurs ailes
Et des hommes dans le sommeil.
Ein Vogel fliegt auf,
Er lässt die Wolken hinter sich wie einen nutzlosen Schleier,
Er fürchtete nie das Licht,
Eingehüllt in seinen Flug
Hat er nie einen Schatten gehabt.
Getreidehülsen geborsten von der Sonne.
Alle Blätter des Waldes sagen Ja,
Sie können nichts sagen als Ja,
Jede Frage, jede Antwort
Und der Tau fließt auf den Grund dieses Jas.
Ein Mann mit unbeschwerten Augen beschreibt den Himmel der Liebe.
Er sammelt ihre Wunder zusammen
Wie Blätter in einem Wald,
Wie Vögel in ihren Flügeln
Und Menschen im Schlaf.
Juan Gris
De jour merci de nuit prends garde
De douceur la moitié du monde
L‘autre montrait rigueur aveugle
Aux veines se lisait un présent sans merci
Aux beautés des contours l‘espace limité
Cimentait tous les joints des objets familiers
Table guitare et verre vide
Sur un arpent de terre pleine
De toile blanche d‘air nocturne
Table devait se soutenir
Lampe rester pépin de l‘ombre
Journal délaissait sa moitié
Deux fois le jour deux fois la nuit
De deux objets un double objet
Un seul ensemble à tout jamais
Am Tag hab Dank bei Nacht gib acht
Auf die Süße der einen Hälfte der Welt
Die andere zeigt sich in blinder Strenge
Den Venen las sich ein Geschenk ohne Gnade
Die Schönheiten der Konturen des begrenzten Raumes
Verfestigten alle Verbindungen der vertrauten Objekte
Tisch Gitarre und leeres Glas
Auf einem Acker schwerer Erde
Von weißer Leinwand nächtlicher Luft
Tisch muss sich selbst halten
Lampe ein Kern des Schattens bleiben
Zeitung ihre andre Hälfte vernachlässigen
Zweimal der Tag zweimal die Nacht
Von zwei Objekten ein doppeltes Objekt
Ein einzelnes Ganzes für alle Zeit.
Paul Klee
Sur la pente fatale, le voyageur profite
De la faveur du jour, verglas et sans cailloux,
Et les yeux bleus d‘amour, découvre sa saison
Qui porte à tous les doigts de grands astres en bague.
Sur la plage la mer a laissé ses oreilles
Et le sable creusé la place d‘un beau crime.
Le supplice est plus dur aux bourreaux qu‘aux victimes
Les couteaux sont des signes et les balles des larmes.
Am verhängnisvollen Abhang profitiert der Reisende
Von der Gunst des Tages, vereist und frei von Geröll.
Und seine Augen blau vor Liebe, entdeckt er seine Saison
Die an allen ihren Fingern große Sternenringe trägt
Auf dem Strand ließ das Meer seine Ohren zurück
Und der aufgewühlte Sand Ort eines schönen Verbrechens.
Die Tortur ist härter für die Peiniger als für die Opfer
Messer sind Zeichen und Kugeln Tränen.
Joan Miró
Soleil de proie prisonnier de ma tête
Enlève la colline, enlève la forêt.
Le ciel est plus beau que jamais.
Les libellules des raisins
Lui donnent des formes précises
Que je dissipe d‘un geste.
Nuages du premier jour,
Nuages insensibles et que rien n‘autorise,
Leurs graines brûlent
Dans les feux de paille de mes regards.
À la fin, pour se couvrir d‘une aube
Il faudra que le ciel soit aussi pur que la nuit.
Raubsonne, Gefangene meines Kopfes,
Nimm weg den Hügel, nimm weg den Wald.
Der Himmel ist schöner als je zuvor.
Die Libellen der Weintrauben
Geben ihm präzise Formen
Die ich mit einer Geste verwische.
Wolken des ersten Tages
Fühllose Wolken und durch nichts ermächtigt
Ihre Saaten brennen
In den Strohfeuern meiner Blicke.
Jacques Villon
Irrémédiable vie
Vie à toujours chérir
En dépit des fléaux
Et des morales basses
En dépit des étoiles fausses
Et des cendres envahissantes
En dépit des fièvres grinçantes
Des crimes à hauteur du ventre
Des seins taris des fronts idiots
En dépit des soleils mortels
En dépit des dieux morts
En dépit des mensonges
L‘aube l‘horizon l‘eau
L‘oiseau l‘homme l‘amour
L‘homme léger et bon
Adoucissant la terre
Éclaircissant les bois
Illuminant la pierre
Et la rose nocturne
Et le sang de la foule.
Unheilbares Leben
Immer geschätztes Leben
Trotz Geißeln
Und niederer Moral
Trotz falscher Sterne
Und eindringender Schlacken
Trotz zermürbender Fieber
Tiefer Verstrickung in Verbrechen
Vertrockneter Brüste dummer Gesichter
Trotz sterblicher Sonnen
Trotz toter Götter
Trotz Lügen
Morgendämmerung Horizont Wasser
Vogel Mensch Liebe
Mensch leichtherzig und gut
Erweicht die Erde
Erhellt die Wälder
Erleuchtet den Stein
Und die nächtliche Rose
Und das Blut der Menge.